Conferencia Us & Them: Korean Indie Rock in a K-Pop World

Desde Nueva Zelanda os traemos un documental relacionado con las bandas rock-indie de corea y como se desenvuelven en un mundo liderado por el kpop.

El viernes 8 de junio de 2018, el director del documental Us & Them: Korean Indie Rock in a K-Pop World, Stephen Epstein, vendrán a hacernos una presentación del documental y después se procederá a la visualización y a un breve debate sobre el tema. Se hará en el aula 004 de la Facultad de Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona, de 13:30 h a 15:00 hs. No os preocupéis, la conferencia se hará en castellano e inglés, así que todos le podremos entender.

Será un tema muy interesante dónde descubriremos otras escenas de la cultura musical de corea no tan conocidas.

Aquí os dejamos con un avance del documental y la sinopsis:

"The spread of South Korean popular music, or K-pop, has been a striking global phenomenon. In 2012 PSY’s viral sensation “Gangnam Style” became the most viewed video on YouTube ever, generating over a billion hits and scores of imitations. But Korean music is not only idol groups and viral videos. There is also a vibrant indie and punk scene that has been active for the past two decades. A lot of the energy driving the scene has come in opposition to mainstream Korean music. Yet, just as K-pop is becoming more well-known internationally, bands from the Korean underground are now touring overseas and have become more professional in their own pursuit of global connections. The documentary follows several of Korea's most well-known indie bands as they embark on their first US tours. The spotlight lands in particular on Crying Nut, the endearing godfathers of Korean underground rock; the stylish RockTigers, Korea's most successful rockabilly band; and Whatever That Means..., a melodic punk band led by a married couple--bass player Trash and her American guitarist husband. The documentary's compelling portrait of the Korean indie scene offers sharp insights into a society that is in the midst of frequently dizzying change."      

Trad.: La expansión de la musica popular sur-coreana, llamada K-pop, se ha convertido en un fenómeno mundial. En 2012, la canción de 'Gangnam Style' del cantante PSY se volvió viral y se convirtió en el vídeo con más visitas de YouTube, generando más de mil millones de vídeos de personas imitándole. Pero la musica coreana no se trata solo de grupos de ídolos y vídeos virales. Detrás de todo eso hay una escena indie y punk que ha estado en activo desde hace ya dos decadas. La mayoría de la energía que mueve esa escena  está en contraposición a la musica popular coreana. Aun así, igual que el k-pop se está haciendo más famosa internacionalmente, las bandas urbanas coreanas también están empezando a hacer sus grias en otros continentes y se han profesionalizado ante la busqueda de conexiones internacionales. El documental sigue a algunas de las bandas de indie coreanas más conocidas mientras se embarcan en sus primeras giras en los USA. Se menciona especialmente a: Crying Nut, los adorables padrinos del rock urbano coreano; los elegantes Rock Tigers, la banda rockabilly más exitosa de corea; y Whatever That Means..., una banda de punk melódico formada por una pareja casada (el bajo, Trash y su marido americano, el guitarrista). El retrato absorbente que hace el documental de la escena indie coreana ofrece una chocante perspectiva de una sociedad que se encuentra en medio de un cambio vertiginoso.

¡Esperamos veros ahí!

El Día del Niño y de los Padres en Corea del Sur.

En Corea, mayo es conocido como el mes de las familias. El día 5 es el Día del Niño (어린이날) y el día 8 el Día de los Padres (어버이날).

Originalemente, el 8 de mayo era conocido como el Día de la Madre, no sería hata 1975 que se convertiría en el Día de los Padres incluyendo la figura paterna y convirtiéndose en un día para agradecer a ambos progenitores todo el sacrificio por criar y cuidar a sus hijos. Aunque no es un festivo nacional, sí que es una fecha importante marcada en todos los calendarios coreanos.

El clavel es el símbolo de este día. Los hijos regalan tradicionalemente esta flor a sus padres basándose en la historia de el estadounidense Anna Jarvis. No obstante, hoy en día existe una gran variedad de regalos que abarca desde tratamientos de spa hasta productos de belleza e incluso operaciones de estética.

Este día se suele pasar con la familia e incluso se suele ir a comer fuera para celebrarlo aprovechando muchas de las actividades que se organizan.

El Día del Niño en Corea del Sur debe su origen al escritor de cuentos infantiles llamado Bang Jeong-hwan (방정환) quien propuso este festivo para promer el amor, el cuidado y el respeto para los niños que son el futuro del país. Este día fue resgistrado oficialmente como festivo nacional en 1961 y hoy día es una fecha muy importante en Corea donde los padres pasean con sus hijos y los llevan a cines, muse, etc. o a hacer alguna de las muchas actividades que se han organizado. Para los niños es un día como su cumpleaños o la Navidad ya que también suelen recibir dinero y/o juguetes.

Fuentes: WIKITREE, TeacherPage

Supersticiones en Corea

Las supersticiones son una creencia contraria a la razón y la lógica que explica el por qué suceden cosas a raíz de otros fenómenos. Pueden ser basadas en tradiciones populares, religión o en leyendas cotidianas. En nuestra cultura existen una serie de supersticiones arraigadas hasta tal punto que parte de la sociedad puede temer a ello "por si acaso". Aunque en nuestra cultura no es común creer en ellas, en Corea sí.

En Corea existen muchas supersticiones que a diferencia de lo que creía son muy comunes y mucha gente cree en ellas. Hablaré en el post de las más conocidas y que hay que tener cuidado con ellas a la hora de vivir allí.

Escribir los nombres en rojo

Tened cuidado si vais a Corea y sin querer cogéis un boli rojo y vais a escribir el nombre de alguien... no lo hagáis. Los coreanos creen que hacerlo significa un presagio de muerte por lo que se alarmarán mucho. Se puede escribir cualquier cosa menos nombres propios. Esta superstición la aprendí en clases de coreano a través de los profesores, que incluso ellos cambiaban siempre de color si había que escribir el nombre de algún alumno o el suyo propio. Esto es debido a que históricamente los nombres de los soldados muertos se escribían con sangre.

Las supersticiones relacionadas con la muerte en Corea son bastante temidas. Por ejemplo, el número cuatro también tiene el mismo significado. Es común encontrarse con la ausencia de este número en los edificios, sobre todo en hospitales. Esto es más común en China por el parecido de la palabra 4 con la palabra "muerte", pero tanto en Japón como en Corea se pueden dar estos casos.

Camino de Deoksugung

Existe una creencia que las parejas que paseeon por el camino de Deoksugung (el palacio del centro de Seúl, frente al ayuntamiento) acabaran rompiendo. El origen de la creencia procede de un hecho histórico en el que antiguamente las parejas que querían el divorcio tenían que pasar por el camino para llegar hasta el Tribunal Superior de Seúl. Decir "recorrimos el camino de Deoksugung juntos" significa algo como "hemos roto".

Dormir con un ventilador eléctrico

Esta creencia muy común nos sorprendía mucho a los extranjeros viviendo en Seúl. Se dice que si duermes con uno encendido en una habitación cerrada puedes morir de sofocación o hipotermia. Es conocido como el "fan death". No hay un origen claro de esta creencia, pero se dice que apareció el temor a los ventiladores eléctricos desde su entrada en Corea del Sur. Existen teorías conspirativas que dicen que el propio gobierno del país extendió esos rumores para detener el consumo energético de hogares durante la crisis energética de los años 70. Hubo, incluso, una cobertura a través de los medios de comunicación sobre una muerte causada por ventilador, la noticia decía así: "Un hombre ha resultado muerto en la mañana del lunes después de haber dormido con un ventilador eléctrico en funcionamiento durante toda la noche. La víctima, de 59 años de edad, y conocida por su sobrenombre, Min, fue hallado muerto con el ventilador apuntándolo directamente." En el mismo artículo, no obstante, decía que no había evidencia alguna de que la muerte tuviera relación con el ventilador. Menos mal.

Antes de un examen

Los coreanos creen que antes de un examen es importante comer Teok (떡) o pastel de arroz y evitar cualquier tipo de comida que sea resbaladiza, como la sopa de algas. Se cree que para que las ideas se te queden en la cabeza es necesario comer algo pegajoso para que se te quede todo pegado, mientras que si tomas los platos resbaladizos todas las ideas se te olvidarán para el examen. 

Existen otras creencias y supersticiones coreanas, aunque estas son las más comunes. Espero que os haya resultado interesante y podáis conocer más la cultura coreana. ¿Qué os ha parecido? Nos gustaría saber vuestra opinión así que dejadla en los comentarios.

Saludos.

Fuentes:  "Summer death revives fan death myth". The Korea Herald. 4 de julio de 2011.

Taegeuk

El Taegeuk (태극) lo reconoceréis a simple vista por estar en el centro de la bandera de Corea. Fue elegido en 1880 para formar la bandera nacional. Pero ¿qué significa?

Este símbolo ha sido utilizado en gran parte de la cultura de Corea. Desde el período de Goguryeo o Silla se pueden encontrar rastros de este diseño, por ejemplo se encontró en una decoración de una espada encontrada en una tumba de Silla. En la era Joseon encontramos el Taegeuk como símbolo del yin y yang, la representación del Daoismo. 

El Daoismo proviene del pensamiento chino, y el yin y yang describe cómo la oposición de fuerzas contrarias pueden ser en realidad complementarias, interconectadas e interdependientes en el mundo natural y cómo pueden surgir el uno del otro si se interrelacionan.

Representación de un Taijitu de Zhao Huiqian de 1370.

El Taijitu es un diagrama de la filosofía China que representa el Taiji. Fue introducido por la Dinastía Song por el pensador Zhou Dunyi. Este símbolo fue variando en diseño y tomando diferentes representaciones a lo largo de la historia china. En la actualidad, es conocido por el símbolo del yin y yang como hemos mencionado. La bandera de Corea toma el taijitu del siglo veinte para su bandera dándole los colores azul y rojo. 

Otras representaciones, por ejemplo, sería el Soyombo de Mongola, anterior a 1686. Combina una diversidad de formas abstractas, incluyendo el Taiji. Ilustra la complementación de un hombre y una mujer. En los tiempos socialistas, fue interpretado como dos peces que simbolizan vigilancia, ya que los peces nunca cierran sus ojos. 

En cuanto a la bandera coreana, el símbolo pasa a llamarse taegeukgi (junto con los ocho trigramas usados en adivinación). Se asocia el taegeuk como un símbolo patriotico. El trigrama "geon" (☰) representa el cielo, la primavera, el este y la justicia. El trigrama "gon" (☷) simboliza la tierra, el verano, el oeste y la vitalidad. El trigrama "gam"  (☵) representa la luna, el invierno, el norte y la sabiduría, y por último el "ri" (☲) el sol, otoño, sur y realización. El fondo blanco de la bandera coreana representa la homogeneidad, integridad y amantes de la paz en representación del pueblo coreano. En la tradición los coreanos suelen llevar ropa blanca y por eso se utilizó como un color simbólico. 

Existen variantes del Taegeuk, el más conocido y que es fácil de verlo en el país es el Taegeuk tricolor (samtaegeuk 삼태극). Esta versión añade el color amarillo, el cual es el símbolo de la humanidad, acompañando al azul y rojo que representan la Tierra y el Cielo respectivamente. Se puede ver mucho utilizado en abanicos coreanos, por ejemplo en festivos. 

TOP 10 datos que debes saber si vas Corea del Sur.

Por si alguno de vosotros planea una futura visita a Corea, aquí os dejamos algunos consejillos ^^ 

1. Hangul. Ciudades con gran afluencia de turistas como Seúl o Busan están acostumbradas a recibir turistas, pero lo cierto es que incluso en esas ciudades os podéis encontrar con que en muchos sitios no disponen de información en inglés o que los dependientes no saben hablar rel idioma. Al tratarse de un alfabeto, el hangul no conlleva tantas complicaciones como las pueden tener el chino o el japonés y en menos de una semana puedes saber leer perfectamente. Esto es de mucha utilidad ya que en el día a día se usan muchas palabras procedentes del inglés (konglish) y tan solo sabiendo leer os podéis defender bastante.

2. Comida. La gastronomía coreana es muy saludable y variada, pero es cierto que hay dos cosas que se deben tener en cuenrta si no estás familiarizado con ella. La mayoría de platos son picantes (más de lo que estamos acostumbrados en Europa) por lo que es probable que a los que esta no les guste o siente bien, no dispongan de tanta variedad para elegir. Del mismo modo, los vegetarianos y veganos también se encuentran con que, a pesar de ser una dieta rica en verduras, la mayoría de guisos están hechos a partir de la cocción de carne o pescado, por lo que aunque aparentemente el plato no lleve nada de carne, es muy probable que si lleva algún tipo de sopa, esta sí se haya hecho con carne animal. En ambos aspectos Corea está tratando de abrirse um poco más no solo aumentando la oferta de restaurantes aptos para veganos, sino también advirtiendo a los extranjeros sobre el picante de los platos y ofreciendo cambiar un plato que se adapte más al consumidor.

3. Transporte público. Es barato y puntual PERO, contra de todo pronóstico, el metro cierra antes los fines de semana, ya que son los días en que la gente no tiene que ir a trabajar. Hablando del metro, hay un detalle que es muy importante que se ha de tener cuenta. En el metro de Corea lo asientos para personas mayores o que tienen algún tipo de incapacidad son sagrados. No es extrañéis si el metro está hasta los topes y aún así, esos asientos se quedan vacíos. Es decisión de cada uno el respetar las cinsutmbres, nosotros solo advertimos que si os sentaís puede que notéis algunas miradas no muy amigables. Por último, en lo que respecta al transporte, existe algo con lo que os tenéis que hacer nada más llegar: una T- Money. Este arjeta recargable te permite moverte por todo Seúl de forma más barata y eficaz y, además, también se puede usar para pagar en los combinis en caso de emergencia.

4. Tiendas de 24hrs o combinis. ¿Son las 12 de la noche y no has comido? ¿Se te ha olvidado comprar papel, no tienes pilas o simplemente se te han roto las medias? Si alguna vez te pasa esto, los combinis son tu solución. Tiendas o convenience stores como GS25, 7Eleven o FamilyMart te pueden sacar del apuro en más de una ocasión con su gran increíble variedad de productos. Su precio suele ser como el del supermercado e incluso más barato dependiendo del producto.

5. Religión. Aunque la religión mayoritaria siempre ha sido el budismo, en los últimos años el cristianismo a ido in crescendo acabando la segunda religión más practicada actualemte. Tan solo en la capital, se cuentan 77.000 iglesias protestantes (2012). Por esta razón es muy probable que veáis gente en la calle con pancartas con motivos religiosos o que incluso os paren para asistir a alguna reunión o misa (incluso hablando español). No os preocupéis, suelen ser amables y no obligan a nadie a asistir por lo que con negarte educadamente suele ser sufiente.

6. Período de estancia. La época en la que se haga influirá mucho en tu visita. En primarevera se pueden ver los preciosos árboles en flor, pero también es una época complicado para los que tengan alergia o problemas respiratorios, ya que también es la época del año donde el polvo en suspensión (미세 먼지) es más notable. Asímismo, a comienzos y finales de verano suelen haber más festivales al aire libre, mientras que el més de julio es la época del monzón. En invierno os podéis encontrar con la ciudad completamente nevada y en otoño se puede hacer senderismo o visitar algún parque para disfrutar del cambio de hoja de los árboles.

7. Amabilidad y seguridad. Si estás perdido no dudes en preguntar, ya que aunque muchos no tengan suficiente nivel de inglés, harán lo posible para ayudarte. Incluso puede que simplemente estés parado mirando un mapa y que la alguien te pregunte si necesitas ayda. Además, tened por seguro que podéis dejar vuestras cosas desatendidas que al volver la encontraréis tal y como las habíais dejado.

8. Taxis. En primer lugar, si a vuestra llegada no queréis coger ni el metro ni el bus, tenéis que tener mucho cuidado con el taxi que cogáis. En el aeropuerto de Incheon suele estar todo bien señalizado, de tal modo que si seguís las indicaciones llegaréis al exterior donde habrá alguien encargado de organizarlo todo. Los taxis son bastante baratos en Corea (sobre todo si varios compartís el viaje) por lo que teniendo en cuenta la hora a la que cierra el metro es probable que tengáis que lo volváis a utilizar. Una vez en Seúl distinguiréis fácilmetne que no todos los taxis son iguales. Existen 3 tipos de taxis. El de color gris que es estándar, el de color naranja que es "internacional" (se supone que el conductor debee hablar inglés, japonés o chino) y el de color negro. Es este último con el que debéis tener cuidado ya quew es un taxi deluxe y os va a cobrar más de lo normal. Por último lugar debéis saber que si disponéis de suficiente dinero podéis hacer uso de la T-Money para pagar.

9. Papeleras, ¿qué es eso? Al poco de estar ahí os daréis cuenta de que no hay apenas papeleras por la calle. Nosotros os aconsejamos que guardeis la basura para tirar en el sitio donde os estéis quedando o entrar a algún combini y hacer uso de las que tienen ahí. Aprovechamos para mencionar que en Corea no acostumbran a tener contenedores de basura. Cuando cierra, cada local deja en la acera las bolsas para que lo recoja el camión por la noche.

10. Alerta para fumadores. Si eres fumador y vas a Corea debes tener cuidado. Al igual que en España está prohibido fumar en sitios público, pero esto incluye la misma acera. Es muy raro ver a alguien fumando por la calle meintras camino, eso sí. existen zonas al aire libre para ello.

Esperamos que os haya parecido interesante esta entrada. Dependiendo del recibimiento de esta, nos estamos planteando hace otraversión más enfocada a los que van a ir a vivir allí ^^

Un taxista

A Taxi Driver (택시운전사)

A Taxi Driver es una existosa película de 2017, siendo la segunda más taquillera del año en el país. Es un drama histórico basado en hechos reales dirigido por Jang Hong con los actores Song Kangho y Thomas Kretschmann como protagonistas. 

El relato se ubica en 1980, un taxista de Seúl acaba involucrado sin quererlo con un periodista alemán que quiere documentar los hechos reales del Movimiento Democrático de Gwangju. En este período estalla un levantamiento popular en contra de la dictadura de Chun Doohwan, y esta oposición terminó en una masacre. Los hechos sucedidos en la ciudad son manipulados por el gobierno y tras los medios de comunicación se informa de que se trataba de una rebelión comunista peligrosa.

Los movimientos de democratización del país llevaban tiempo deprimidos por el mandato del anterior dictador Park Chunghee, el cual fue asesinado. A partir de ese momento se estableció una ley marcial y los sindicatos proclamaban un fin de la ley, la democratización, la creación del salario mínimo y la libertad de prensa. Ante las manifestaciones, Chun Doohwan realizó tomó medidas represivas. Se cerraron universidades, se prohibieron actividades políticas y la prensa quedó todavía más blindada.

La película recibió muy buenas crítica del público y es un gran film que relata los hechos históricos en Gwanju. Se terminó convirtiendo en la película más taquillera de 2017 en Corea del Sur, atrayendo en las dos primeras semanas de estreno a más de 8 millones de audiencia.

Como apunte final, dejo esta cita de Sheri Linden de The Hollywood Reporter, ya que realizó una reseña positiva sobre la película y creo que expresa muy bien el significado del film: "In unexpected and wonderfully satisfying ways, A Taxi Driver taps into the symbiotic relationship between foreign correspondents and locals, particularly in times of crisis. Though filled with moments of taut suspense and quick action, Jang’s film is also rewardingly unrushed, a quality exemplified by an extended sequence in which the visitors from Seoul share a meal and an evening with Yoo’s Gwangju cabbie and his family. At once sincere, awkward and silly, their respite of calm and laughter amid the terror beautifully underscores the way ordinary lives are caught in the crosshairs of history."


Fuentes:
"'A Taxi Driver': Film Review". Hollywood Reporter.
 "제90회 아카데미영화상 외국어영화부문 한국영화 출품작 선정 결과"
"영화 '택시운전사' 1973년식 브리사 택시 복원에만 7개월"". Yonhap News Agency. 

El mundo "gamer" en Corea

Es indiscutible que el siglo XXI es la era tecnológica de los países desarrollados y los videojuegos forman un gran papel en ella. En Corea los videojuegos tienen gran protagonismo dentro de las actividades sociales. Los más populares en la península son los juegos de Rol, los RPG y los juegos de móvil. Esta actividad social puede ser cooperativa o competitiva, existiendo grandes competiciones profesionales las cuales incluso tienen su emisión por televisión. Los coreanos son conocidos como unos jugadores "de gran prestigio y competición" dentro de los torneos mundiales, siendo muchos de los mejores jugadores del mundo han sido entrenados por coreanos o son coreanos.

Los juegos online han desencadenado un potente mercado para Corea, siendo el líder mundial en muchas formas. Desde los 2000s estos han sido los juegos más predominantes, dejando atrás los inicios de consolas por cables de los 90. Aunque las consolas de hogar todavía son populares, en el caso de Corea los juegos online de ordenador van en primera fila. 

Asaf Hanuks