dimecres, 29 de gener del 2020

설날 Seollal

Feliç any de la rata!


Avui parlem del Seollar (설날) o L’any Nou Coreà, que aquest any va ser el passat 25 de L’any de la rata significa nous començaments, canvis i l’arribada de la fortuna, però, com es celebra el Seollar any rere any? Quines son les tradicions coreanes?

Família
Les famílies coreanes es reuneixen durant els tres dies de Seollar, per realitzar el Charye (차례) dins del conegut Jesa (제사). Aquest consisteix en reunir-se a casa del germà més gran on es preparen diferents menjars com ara bistec de bou o peix, arròs, pastissets d’arròs, diferents fruites i verdures. El menjar es col·loca sobre una taula anomenada Jesasang (제상), situada davant del Shinwi (신위), taulell memorial que simbolitza la connexió amb els ancestres.

Al acabar les oracions i oferiments als ancestres, la família neteja la taula i es divideix el menjar que ha set beneit pels ancestres.

Sebae (새배):
És un ritual que demostra la pietat filial. Els membres de la família es vesteixen amb el hanbok (한복), i els més joves desitgen als seus avis, tiets i pares, un bon any nou. La reverencia és completa i es fa tot dient “새해 많이 받으세요” (Rebeu molta fortuna aquest any nou). Com a recompensa per el Sebae, es regala als joves diners en bossetes de seda (복주머니).


Menjar
Més enllà del ritual del Jesa, és típic menjar pel Seollar:

  •      Tteokguk (떡국): sopa tradicional amb pastissets d’arròs llescats
  •      Jeon (전): o Buchimgae (부침개), és quelcom semblant a una truita de kimchi i verdures

Jocs

  •      Yutnori (윷노리): És el més popular durant l’any nou coreà.
Resultado de imagen de yutnori
  •      Tradicionalment es feien volar estels anomenats Yeon (연)
Resultado de imagen de korean kites
  •      Jegichagi (제기차기): on es fan “tocs” amb el costat del peu a un objecte embolicat amb paper o tela
Imagen relacionada
  •      Neolttwigi(널뛰기): un joc semblant al balancí
Resultado de imagen de neolttwigi
  •      Gongginori(곤끼노리): llençar a l’aire peces petites i agafar-les una a una abans no caiguin.
Resultado de imagen de gongginori
  •      Go-Stop: una reinvanció del joc tradicional de cartes hwatu (화투)
Resultado de imagen de go stop korean

dilluns, 13 de gener del 2020

El conte de Kim Suhanmoo Keobugiwa Durumi


Temps era temps, un home que provenia d'una família on només havien nascut nens barons, va ser pare. La dona va morir en el part, per tant, aquell nadó seria el seu únic fill.

Per tal que el nen tingués millor fortuna, el pare va decidir anar a veure un oracle especialitzat en noms.

L'oracle el va ajudar amb molt de gust, però a cada nova suggerència, l'home li responia No, no, ha de ser un nom més llarg! Amb tots els caràcters i símbols de fortuna, bon auguri i sort!

El resultat? El nen va acabar amb un nom tan llarg que hom es podia passar la vida per dir-lo sencer:

Kim Suhanmoo Keobugiwa Durumi Samchongabja Dong Bang Sak Chichigapo Sarisarisaenta Wori Wori Saepeurika Moodoosella gureumi heorikaein dambyeorak seosaengwonae goyangyi badookineun Doldori.

(Per raons òbvies, l'anomenarem Kim.)

Kim va créixer a la petita vila del seu pare, però un dia, va caure al riu.

Un vell, en veure l’accident des de lluny, va córrer a ajudar al nen tot cridant:

Kim Suhanmoo Keobugiwa Durumi Samchongabja Dong Bang Sak Chichigapo Sarisarisaenta Wori Wori Saepeurika Moodoosella gureumi heorikaein dambyeorak seosaengwonae goyangyi badookineun Doldori ha caigut al riu!

Per desgràcia, amb el temps que va tardar a dir tot el nom sencer, el pobre Kim ja havia mort ofegat.


A on trobem referències a aquesta faula?

A Clap del grup SEVENTEEN


"Clap” és una cançó que parla d’aquells dies en què tot surt malament: perdem el tren, es posa a ploure i no portem paraigües, ens embrutem la camisa blanca, etc. Seventeen diuen que el remei contra això és aplaudir. És a dir, fer xivarri i enrenou, cantar i ballar per passar les penes.
Seventeen fan servir a aquest conte per l'anècdota de que, tot i que el pare va posar-li al seu fill un nom ple de fortuna, el nen mor ofegat per culpa del seu nom.

És a dir, el pare volia fer una cosa perfecte, i li va sortir el tret per la culata.

Drama The Secret Garden


Al drama Secret Garden:

El protagonista fa servir aquest embarbussament per intentar concentrar-se en una altre cosa, i deixar de pensar en la noia que li agrada.

I, òbviament, a la paròdia d’aquest drama a mans dels Big Bang


dijous, 9 de gener del 2020

Tradició al K-POP i K-Dramas

Introduïm un nou apartat al blog!

Tal com indica el títol, estrenem una nova secció on parlarem de referències a elements de la tradició coreana que podem trobar a la Hallyu.

Explicarem d'on procedeixen les diferent referències i com es relacionen amb el nou context, ja sigui música, visuals o a guions de sèries.

Començarem amb el conte d'en Kim Suhanmoo, us hi esperem!