Conferència sobre la Història de Corea: des dels inicis fins a l’actualitat

Des de l'Insitut Sejong s'ha organitzat una sèrie de conferències sobre Història de la Península de Corea.

A cada sessió es presentarà diversos fets històrics, passant per la separació de les dues Corees fins arribar a la situació que coneixem avui dia.Mitjançant aquestes sessions aprendrem com era la península de Corea, des dels seus inicis fins a la seva divisió. Passarem per les diferents eres i períodes històrics; no només canvis territorials i polítics sinó que també d’ideologies religioses que es van anar implementant després de cada invasió.

Horari:L’horari de la conferència cau de 13:30 h a 15:30 h a l’aula 004 (Carles Riba)


Les sessions programades:

28 de Novembre (dijous):	El començament de la història coreana. Els orígens de la civilització coreana des de la prehistòria fins als primers regnes.
3 de Desembre (dimarts):	Els períodes de Goryeo i de Chosun. La segona sessió s’enfocarà cap als primers sistemes feudals i regnes de Corea, guerres i conflictes de l’Edat Mitjana baixa.
10 de Desembre (dimarts):	Les diferents invasions al territori de Corea i l’origen de la tradició i confucianisme.
17 de Desembre (dimarts):	El contacte entre Corea i demés potències mundials i l’obertura de Corea a noves fronteres; i la influència que han tingut els països estrangers en el desenvolupament del país.

El Institut Sejong a la Festa Major de la UAB

El passat dijous dia 7 de novembre va ser la Festa Major de la UAB. Des de la 13:00 h fins a les 17:00 h, el Institut Sejong i els participants del Tàndem coreà-castellà, vam donar a conèixer diverses activitats tradicionals coreanes a la plaça Cívica. 

Des de jocs tradicionals (공기, 제기차기 i el Peppero Game), un taller d’escriptura i fins i tot una degustació d’una beguda tradicional: el Misutgaru. 

 Moltíssimes gràcies a tots els alumnes, la vostra motivació i dedicació van fer d’aquest dia una gran festa de la cultura coreana.

Us deixem amb fotos dels participants i l'enllaç amb la gravació de les activitats. De nou, moltes gràcies per venir! Us hi esperem l’any que ve!

VERY ORDINARY COUPLE

font: imbd

Títol en coreà: 연애의 온도 (yeonaeui ondo)

Any: 2013

Director: Deok Noh 

Elenc: Moo-Seong Choi, Yeon-Soo Ha, Min-hee Kim

Els nostres protagonistes treballen al mateix banc, tot i mantenir la seva relació en privat durant quasi 3 anys, la parella decideix trencar. 

En primer moment, tot sembla anar bé però, podran aquests companys de feina reprimir els rancors que van portar a la ruptura de la seva relació? Els consumirà la gelosia quan comencin noves relacions? O simplement hauran de recordar com és viure sense l’altre?

Una comèdia romàntica plena de girs i tombes, amb personatges reals, còmics i dramàtics que desperten allò més humà que existeix: els sentiments d'amor i egoisme. 

Us animem a veure aquest film amb companyia, amb una bona manta i ganes de passar una estona sense mirar rellotges o telèfons. Ja que, fins i tot de les comèdies romàntiques tothom pot aprendre alguna cosa d’un mateix.

MANHWAS I WEBTOONS: Guia bàsica dels còmics Coreans

Tots coneixem els manga japonesos, però també hi ha el mateix format en coreà, de fet van néixer al mateix moment.

Els manhwas, tot i començar com a còmics satírics de caire bàsicament polític, fins al punt de ser clausurats poc després de començar la seva publicació el 1945; han experimentat un boom de popularitat des de la dècada dels 90 del segle passat. 

Però, degut a l’ús en augment de les xarxes socials, i el fàcil accés a internet a Corea del Sud, durant els anys 00’s, els Manhwas es van començar a penjar a portal d’internet. Això va fer que els Mahwas arribessin al públic internacional. En conseqüència, es va crear una comunitat de traductors, promotors i lectors que continua viva com mai encara ara.

Els Webtoons són Manhwas que es troben (en la majoria dels casos) únicament en format digital.

Alguns d’aquests Webtoons es tornen tant virals, que cadenes de televisió i productores coreanes decideixen adaptar-les a drames.

Drames coneguts com:

• What’s Wrong With Secretary Kim

• Cheese in the Trap

• Gangnam Beauty

Tot i que els Webtoons adaptats solen pertànyer al mateix gènere literari, existeixen un munt de Webtoons i Manhwas diferents: històrics, d’acció, de terror, BL, romàntics, i fins i tot aquells que parlen de com és la vida a Seúl. 

Així que no hi ha excusa per no fer un cop d’ull als Webtoons i/o Manhwas coreans.

On es poden llegir: Aplicació Webtoon (creada per Naver)

THE HANDMAIDEN

Font: imbd

• Any: 2016
• Director: Park Chan-Wook
• Elenc: Kim Min-hee, Kim Tae-ir

The Handmaiden o en la traducció castellana La Doncella, és un film que es localitza/ambientada a la Corea del Sud ocupada dels anys 30. La hereva de la fortuna Kozuki (una família aristòcrata que ha adoptat per complet la cultura japonesa), contracta a una nova donzella. La hereva, anomenada Hideko, se'ns presenta innocent i ignorant. Com una princesa tancada a una torre, no coneix el món exterior cosa que la converteix en el blanc perfecte.

Doncs Hideko no sap que la seva nova minyona i el compte que li dona classes d’art (i se li insinua) tramen quelcom contra ella i la seva fortuna.

Font: imbd

La Doncella és una història, encara que no ho sembli per la sinopsis, d’amor. Un amor poc convencional i claustrofòbic degut a l’espai reduït de la mansió. Un amor ple d’alts i baixos, de clarobscurs, i d’una fotografia meravellosa; tot a mans del famós director Park Chan Wook.

Tot i que no la recomanem per a tota la família, és un relat gòtic, perfecte per un vespre de tardor amb mantes i crispetes. 

Però, us advertim que l'argument sorprèn... vigileu que no us passin les crispetes pel cantó erroni!

HALLOWEEN: CRIATURES I ESPERITS COREANS

Feliç Halloween! Tot i que no és una festa nacional o tradicional a Corea del Sud, a Corea sempre hi ha hagut històries i creences relacionades amb esperits, fantasmes, etc. Així que avui mirarem tres figures paranormals i esperits del folklore Coreà.

La Parca: 저승사자

A diferència a la nostre concepció de la Parca, no és només una figura que ve a cobrar les vides d'aquells que han mort. Sinó que són un grup de persones, que per conseqüències varies, se'ls ha atorgat la missió d'ajudar a les ànimes a trobar el seu camí al més enllà.

La creença del més enllà, no es basa en el Cel o l'Infern, sinó en un món nou. Cap mortal el sap definir.

Una altra diferència amb la Parca occidental, és que els missatgers tenen aparença humana. Tot i que més pàl·lids que qualsevol mortal, i amb les faccions enfonsades. 

El barret que actualment és un símbol característic del personatge, prové del 갓 (gat). Un accessori de l'epoca Joseon que es tradueix en un barret/fedora moderna. 

El Goblin: 도깨비

La fisonomia dels Goblins canvia segons la llegenda i la regió d'on prové. La concordància és però, que els Goblins són éssers amb banyes, urpes, dents llargues i esmolades, i estan recoberts de pèl. Són criatures nocturnes, però també se les pot trobar als boscos si el dia és plujós, o si hi ha boira.

No són criatures dolentes en el sentit que no volen fer mal als humans. De fet, se'ls descriu com éssers juganers i divertits amb els humans.

En el drama de Goblin, es juga amb la llegenda d'aquestes criatures amb una història fictícia del General Kim. Trencant així amb una concepció errònia molt important sobre els orígens dels Goblin: No provenen dels éssers humans. 

És a dir, un humà no es pot convertir en Goblin.

Els esperits dels Goblins viuen dins d'objectes ordinaris i quotidians, com escombres o gerros. 

Gumiho 구미호

Segons la mitologia xinesa i coreana, una Gumiho es forma quan una guineu arriba a viure més de mil anys. 

Aquestes criatures es poden transformar i transmutar amb facilitat. La seva forma més recurrent quan decideixen canviar d'aspecte, és la d'una noia jove de gran bellesa. Gràcies a aquestes qualitats, una Gumiho pot seduir als homes amb facilitat.

La por envers les Gumiho va començar degut a la creença que les Gumiho es menjaven el cor dels homes que seduïen.  

Avui en dia però, la figura de la Gumiho s'ha convertit en el d'una noia jove i molt atractiva. I s'utilitza com a esquer per a productes cosmètics.

The Housemaid (1960)

font: https://www.criterion.com/films/28409-the-housemaid

Una pel·lícula de terror antiga (anys 60), però pels més entesos en aquest gènere, The Housemaid es considera un "Thriller Domèstic" en el sentit que tota l'acció succeeix en un entorn familiar. 

En el cas de The Housemaid, l'argument es basa en la destrucció d'una família, degut al personatge de la criada. Aquesta és un personatge amoral, amb sentit predador de caire sexual.

Sí, la pel·lícula és per a majors d'edat, és interessant sens dubte, el fet que es va estrenar a Corea del Sud en plena dictadura. El cinema eròtic, escandalós es feia públic per tal de centrar les mirades fora de la situació polític.

The Housemaid però, ens ofereix molt més que escenes provocadores. Segons Martin Scorsese (un fan confés d'aquest film), parla de la sensació de claustrofòbia que sentia al llarg de la pel·lícula. Scorsese fa referència també, a com la pel·lícula parla de la corrupció humana. Una decadència del ser a través de la trivialitat com ho és l'instint sexual. El film doncs, és una mostra de la desconfiança, de l'egoisme i de la por que es troba amagada dins el cor dels éssers humans. 

El terror és més profund quan es viu dins de casa, quan el perill està en territori conegut, i no se'n pot escapar. 

Esperem que aquesta recomanació s'escaigui prou bé amb aquells que teníeu pensat mirar pel·lícules de por per Halloween.

font: popoqtip

SHIN SAIMDANG: 신사임당

font: sisajournal-e

• Noms: (Sobretot per correspondència) Saim, Saimdang, Inimdang i Imsajae
• Naixement i Era: S’estima que va néixer el 29 d’Octubre de 1504, durant l’era Joseon (조선). 
• Ocupació: Artista, escriptora, cal·ligrafista i poeta.

Fets rellevants:

- Tot i ser una dona, Shin Saimdang es va educar en el corrent filosòfic més prominent de l’època: el Neo-Confucianisme. També es va il·lustrar en diverses assignatures com la literatura, la història i les arts.

- Existeixen moltes anècdotes de gent que recorden ser sorpresa per tal nivell de coneixament de la jove Shin Saimdang. No cal dir, que una noia tan entenimentada en el coneixement reservat per els barons, era un shock per la cultura del moment. Més sorprenent és però, el fet que intel·lectuals de l'època l'encoratgem a continuar aprenent.

-  Va ser la creadora de l’Escola Coreana Confuciana (Yi I). Per tant, representa el model dels ideals Confucians i era coneguda entre els deixebles d’aquesta acadèmia com “Mare sàvia” (어진어머니), nom de cortesia que es convertiria en el seu títol pel qual se la reconeix encara avui dia.

- No fou l'única dona amb aquestes qualitats, així i tot, el fet de no tenir més germans, situava a Shin Saimdang una posició avantatjosa. Ja que, no se li va negar el plaer d’exposar les seves obres.

- La seva pintura és normalment definida com “una bellesa delicada”. Els seus models eren aquelles criatures més petites, vulnerables i fràgils de la naturalesa: insectes (com papallones), flors (com orquídies). També són famosos el seus bodegons amb fruita, peixos en estancs i meravellosos paisatges. 

Exemples:

- Shin Siamdang fou tan important per el món artístic i intel·lectual del període Joseon, que el Juny de 2009, el banc sud-coreà la va seleccionar com a figura representativa del bitllet amb més valor (50.000₩). 

font: https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1118945&cid=40942&categoryId=34387

200 POUNDS BEAUTY: LA COMÈDIA ROMÀNTICA DELS 00’S

Cartell promocional de 200 Pounds Beauty (미녀는 괴로워)

Font: imbd

• Any: 2006
• Director: Kim Yonghwa
• Elenc: Kim Ahjoong, Joo Jinmo

Sinopsis: La Hanna és una noia amb una passió per la música i talent per el cant impressionant. Podria haver-se convertit en la nova reina del K-Pop si no fos per un “problema”. El seu pes.

Aquesta pel·lícula segueix la història de la Hanna, que tot i contractada per fer el què més li apassiona, es troba darrere les cortines, cantant per a una ídol de masses preciosa però sense cap aptitud pel cant.

Farta de veure’s menyspreada per tothom per culpa de la seva imatge, que la impulsa a odiar el seu cos, la Hanna es sotmet a un canvi de cap a peus. Un cop recuperada, es canvia el nom i passa a ser la prioritat de la discogràfica on treballa l’amor de la seva vida en Sangjun.

Still de la pel·lícula.

Font: imbd

200 Pounds Beauty no va ser la primera pel·lícula que va parlar de la cirurgia estètica com a fenomen a Corea del Sud, però sí va ser la que va tenir més impacte al país, i a la regió durant la segona meitat dels 00’s.

Una comèdia divertida, plena de música però que es mou més enllà de superficialitat del món de l’espectacle. Ens movem pel backstage amb la Hanna, veiem la part més “lletja” de l'industria de l'entreteniment -no el fet de tenir sobrepès- sinó l'enveja, el rancor i la revenja.

Això sí, tot acompanyat amb una història d’amor i comèdia.

MEMORIES OF MURDER: MISTERI RESOLT

Font: IMBD

Títol en castellà: Crónica de un asesino en serie

Any: 2003

Director: Bong Joon-ho

Elenc: Song Kang-ho, Kim Sang-Kyung, Kim Roe-ha

Sinòpsis: 1986, a un poble a la vora de Seül, apareix el cos d’una dona brutalment assassinada. Dos mesos després, veient que la desgràcia es repeteix, un investigador de Seül arriba al petit poble per enxampar l’assassí.

Aquest argument pot semblar poc original, però fou un cas real que va sacsejar el país sencer.

Els amants del cinema policíac poden trobar amb Memories of Murder, una producció equiparable a les obres de Higging Clark, o d’Eduardo Mendoza. Seguint el rastre de les pistes, ens endinsem de cap en els casos, patim amb els detectius, i d’alguna manera formem part del procés de busca i captura del criminal.

Una immersió regalada pel director Bong Joonho, reconegut mundialment per les seves trepidants obres (Snowpiercer, Okja,Mother, The host, etc) i premiat just recentment amb la seva última obra Paràsitos.

Tot i que la pel·lícula en qüestió va ser estrenada el 2003, ha tornat a ser rellevant ja que la policia de Corea del Sud, ha identificat, 20 anys després, el principal sospitós dels assassinats. Ja fou arrestat (va ser per un altre crim però, ja que els crims dels quals es parla a la pel·lícula van prescriure pocs anys després de l'estrena) i està sota custòdia. Tot Corea del Sud està aguantant la respiració esperant el judici.

 Font: koreanherald

Memories of Murder, tot i que en el moment es va presentar com la narració de crims no resolts, ara cobra una dimensió més narrativa, superant la ficció, a més de donar a l’espectador un quelcom semblant a la primera part d’una historia finalment acabada.

DIMECRES DE CINE

Aquest curs 2019-2020 volem presentar un apartat nou en aquest blog: Dimecres de Cine.

Recomanacions de pel·lícules coreanes, noves i velles, de gèneres diferents per a tots els gustos.

Començarem aquesta setmana mateix amb la pel·lícula Memories of Murder, un film de misteri i acció policíaca a mans del director Bong Joon-ho. Parlarem, a més, del cas real darrere l'argument de la pel·lícula.

Esperem que us sigui quelcom de referent per els més cinèfils!

한글날 HANGEUL DAY

El dia 9 d'octubre se celebra a Corea del Sud el (한글날 Hangeul Day) o El dia de les lletres coreanes. 

Durant tot el dia es commemora l'invenció de de l'alfabet coreà com el coneixem avui en dia, a mans del rei Sejong de la dinasta Joseon. Rei que dona nom a la nostra fundació! 

Amb el sobrenom Sejong el Gran, el monarca va decidir canviar la situació d'analfabetisme en els seus dominis, i va crear el hangeul, basant-se en els quatre elements i l'equilibri entre ells. També, es va inspirar en la forma de la boca al pronunciar els diferents fonemes per tal de transcriure les lletres.

Aquest projecte va començar anys abans de la publicació del 훈민정음 o Hunminjeongeum  (traducció literal: Els sons correctes per a la Instrucció de la Gent), tal dia com avui el 1446 que Corea va abandonar el sistema d'escriptura que provenia del xinès clàssic (hanja). 

Hunminjeongeum

Font: heritage.go.kr

Després d'un estira i arronsa entre govern, grans empreses i la Societat per el Hangeul; el 2013 el Hangeul Day va passar a ser oficialment un dia festiu a Corea del Sud. 

Com celebrar el Hangeul Day? Des de fer pràctiques de cal·ligrafia, comprar llibres de hangeul per repassar l'alfabet o llegir sobre la historia de la llengua, ajuda a mantenir viva la memòria d'una de les grans creacions del rei Sejong.

Matrícula oberta - primer semestre 2019-2020

Obrim el període de matriculació del primer semestre de l'Institut Sejong. A continuació trobareu tota la informació necessària i si seguiu amb dubtes podeu contactar amb nosaltres a info.sejongbarcelona@gmail.com .

Els cursos de l'Institut Rei Sejong s'imparteixen a la Facultat de Traducció i Interpretació, UAB.

Període lectiu: del 25 de setembre de 2019 al 30 de gener de 2020.
Vacances de Nadal del 23 de desembre de 2019 al 7 de gener de 2020 (ambdós inclòs)

El Institut Sejong de Barcelona es reserva el dret d'anul·lar un grup si no s'arriba al mínim d'alumnes establert (mínim 5 alumnes).

• Pels alumnes de nou accés amb coneixement previ de la llengua hauran de fer un examen de nivell, enviant per correu les seves dades (nom, edat i nivell desitjat) per comunicar horaris d'examen.
• Si ja t'has matriculat prèviament de cap curs amb nosaltres no es necessari fer l'examen de nivell.

Per saber els horaris dirigiu-vos a l'apartat  d' horaris i matriculació.

Preu dels cursos

El preu dels cursos inclou la matrícula però no el llibre de text, el podeu comprar a l'oficina o per internet.

• Cursos de nivell Sejong 1, 2, 3, 4 : 150 € per cada nivell
• Cursos de nivell Sejong 5, 6, 7 : 180 € per cada nivell

Per a matricular-se, s’ha d'omplir el formulari de preinscripció i enviar-lo per correu electrònic a info.sejongbarcelona@gmail.com amb el comprovant del pagament del curs corresponent.

Cursos Intensius d'Estiu Sejong 2019

Arriba l'estiu i amb ell, els nous cursos intensius d'estiu, durant juny i juliol!
Afanya't, no et quedis sense la teva plaça!

Cursos intensius d'estiu de Sejong 2019

1) Curs introductori de coreà a través del K-Pop. (4ª edició)

L’Institut Sejong de Barcelona ofereix un curs introductori de coreà amb la música del K-pop.  Aquest curs està destinat a totes aquelles persones interessades a iniciar-se en el coneixement de la llengua coreana a través del K-Pop en un període breu de temps. L'alumnat podrà aprendre a llegir i escriure en coreà i practicar la conversa.

La durada d’aquest curs és de 15 hores (5 hores setmanals durant 3 setmanes).

Període: del 1 al 17 de juliol

Horari: els dilluns i dimecres, de 10:30h a 13:00 h

Lloc: Facultat de Traducció i Interpretació, Campus de Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), UAB

Preu:  110€

Matrícula: enviar a   info.sejongbarcelona@gmail.com  el formulari d’inscripció i el comprovant de l’ingrés al següent compte.

Banc:               BBVA

Titular:            MIHWA JO (SEJONGHAKDANG)

Concepte:       Curs intensiu K-pop

IBAN :              ES58  0182  8194  0502  0048  9968  

2) Curs intensiu d’expressió oral – nivell bàsic

L’Institut Sejong de Barcelona ofereix un curs intensiu de conversa. Aquest curs està destinat a persones amb un nivell bàsic de coreà que vulguin mantenir el seu nivell o expressar-se oralment amb més fluïdesa. Els alumnes aconseguiran incrementar el seu nivell oral i ampliar el vocabulari. Les classes s’impartiran en coreà.

La durada d’aquest curs és de 15 hores (5 hores setmanals durant 3 setmanes).

Període: del 26 de juny al 15 de juliol

Horari: els dimarts i dijous, de 10:30 a 13:00 h

Lloc: Facultat de Traducció i Interpretació, Campus de Bellaterra, UAB

Preu: 110 €

Matrícula: enviar a  info.sejongbarcelona@gmail.com  el comprovant de l’ingrés al següent compte.

Banc:               BBVA

Titular:            MIHWA JO (SEJONGHAKDANG)

Concepte:       Curs conversa bàsic

IBAN:               ES58  0182  8194  0502  0048  9968  

4) Curs introductori de coreà

L’institut Sejong de Barcelona ofereix un curs de coreà introductori per a les persones interessades a iniciar-se en l’aprenentatge de la llengua coreana. Els alumnes podran aprendre a llegir i escriure en coreà i practicar la conversa senzilla.

La durada d’aquest curs és de 15 hores (8 sessions de 2 hores durant 3 setmanes).

Període: del 2 al 18 de juliol

Horari: els dimarts i dijous, de 10:30 a 13:00 h

Lloc: Facultat de Traducció i Interpretació, Campus de Bellaterra, UAB

Preu: 110 €

Matrícula: enviar a   info.sejongbarcelona@gmail.com  el comprovant de l’ingrés al següent compte.

Banc:               BBVA

Titular:            MIHWA JO (SEJONGHAKDANG)

Concepte:       Curs coreà introductori

IBAN:              ES58  0182  8194  0502  0048  9968

Vés a la pàgina web oficial de l'Istitut Sejong de Barcelona on hi trobaràs el formulari d'inscripció.