El conte de Kim Suhanmoo Keobugiwa Durumi

Temps era temps, un home que provenia d'una família on només havien nascut nens barons, va ser pare. La dona va morir en el part, per tant, aquell nadó seria el seu únic fill.

Per tal que el nen tingués millor fortuna, el pare va decidir anar a veure un oracle especialitzat en noms.

L'oracle el va ajudar amb molt de gust, però a cada nova suggerència, l'home li responia No, no, ha de ser un nom més llarg! Amb tots els caràcters i símbols de fortuna, bon auguri i sort!

El resultat? El nen va acabar amb un nom tan llarg que hom es podia passar la vida per dir-lo sencer:

Kim Suhanmoo Keobugiwa Durumi Samchongabja Dong Bang Sak Chichigapo Sarisarisaenta Wori Wori Saepeurika Moodoosella gureumi heorikaein dambyeorak seosaengwonae goyangyi badookineun Doldori.

(Per raons òbvies, l'anomenarem Kim.)

Kim va créixer a la petita vila del seu pare, però un dia, va caure al riu.

Un vell, en veure l’accident des de lluny, va córrer a ajudar al nen tot cridant:

Kim Suhanmoo Keobugiwa Durumi Samchongabja Dong Bang Sak Chichigapo Sarisarisaenta Wori Wori Saepeurika Moodoosella gureumi heorikaein dambyeorak seosaengwonae goyangyi badookineun Doldori ha caigut al riu!

Per desgràcia, amb el temps que va tardar a dir tot el nom sencer, el pobre Kim ja havia mort ofegat.

A on trobem referències a aquesta faula?

A Clap del grup SEVENTEEN

"Clap” és una cançó que parla d’aquells dies en què tot surt malament: perdem el tren, es posa a ploure i no portem paraigües, ens embrutem la camisa blanca, etc. Seventeen diuen que el remei contra això és aplaudir. És a dir, fer xivarri i enrenou, cantar i ballar per passar les penes.

Seventeen fan servir a aquest conte per l'anècdota de que, tot i que el pare va posar-li al seu fill un nom ple de fortuna, el nen mor ofegat per culpa del seu nom.

És a dir, el pare volia fer una cosa perfecte, i li va sortir el tret per la culata.

Drama The Secret Garden

Al drama Secret Garden:

El protagonista fa servir aquest embarbussament per intentar concentrar-se en una altre cosa, i deixar de pensar en la noia que li agrada.

I, òbviament, a la paròdia d’aquest drama a mans dels Big Bang

Tradició al K-POP i K-Dramas

Introduïm un nou apartat al blog!

Tal com indica el títol, estrenem una nova secció on parlarem de referències a elements de la tradició coreana que podem trobar a la Hallyu.

Explicarem d'on procedeixen les diferent referències i com es relacionen amb el nou context, ja sigui música, visuals o a guions de sèries.

Començarem amb el conte d'en Kim Suhanmoo, us hi esperem!

Conferència sobre la Història de Corea: des dels inicis fins a l’actualitat

Des de l'Insitut Sejong s'ha organitzat una sèrie de conferències sobre Història de la Península de Corea.

A cada sessió es presentarà diversos fets històrics, passant per la separació de les dues Corees fins arribar a la situació que coneixem avui dia.Mitjançant aquestes sessions aprendrem com era la península de Corea, des dels seus inicis fins a la seva divisió. Passarem per les diferents eres i períodes històrics; no només canvis territorials i polítics sinó que també d’ideologies religioses que es van anar implementant després de cada invasió.

Horari:L’horari de la conferència cau de 13:30 h a 15:30 h a l’aula 004 (Carles Riba)


Les sessions programades:

28 de Novembre (dijous):	El començament de la història coreana. Els orígens de la civilització coreana des de la prehistòria fins als primers regnes.
3 de Desembre (dimarts):	Els períodes de Goryeo i de Chosun. La segona sessió s’enfocarà cap als primers sistemes feudals i regnes de Corea, guerres i conflictes de l’Edat Mitjana baixa.
10 de Desembre (dimarts):	Les diferents invasions al territori de Corea i l’origen de la tradició i confucianisme.
17 de Desembre (dimarts):	El contacte entre Corea i demés potències mundials i l’obertura de Corea a noves fronteres; i la influència que han tingut els països estrangers en el desenvolupament del país.

El Institut Sejong a la Festa Major de la UAB

El passat dijous dia 7 de novembre va ser la Festa Major de la UAB. Des de la 13:00 h fins a les 17:00 h, el Institut Sejong i els participants del Tàndem coreà-castellà, vam donar a conèixer diverses activitats tradicionals coreanes a la plaça Cívica. 

Des de jocs tradicionals (공기, 제기차기 i el Peppero Game), un taller d’escriptura i fins i tot una degustació d’una beguda tradicional: el Misutgaru. 

 Moltíssimes gràcies a tots els alumnes, la vostra motivació i dedicació van fer d’aquest dia una gran festa de la cultura coreana.

Us deixem amb fotos dels participants i l'enllaç amb la gravació de les activitats. De nou, moltes gràcies per venir! Us hi esperem l’any que ve!

VERY ORDINARY COUPLE

font: imbd

Títol en coreà: 연애의 온도 (yeonaeui ondo)

Any: 2013

Director: Deok Noh 

Elenc: Moo-Seong Choi, Yeon-Soo Ha, Min-hee Kim

Els nostres protagonistes treballen al mateix banc, tot i mantenir la seva relació en privat durant quasi 3 anys, la parella decideix trencar. 

En primer moment, tot sembla anar bé però, podran aquests companys de feina reprimir els rancors que van portar a la ruptura de la seva relació? Els consumirà la gelosia quan comencin noves relacions? O simplement hauran de recordar com és viure sense l’altre?

Una comèdia romàntica plena de girs i tombes, amb personatges reals, còmics i dramàtics que desperten allò més humà que existeix: els sentiments d'amor i egoisme. 

Us animem a veure aquest film amb companyia, amb una bona manta i ganes de passar una estona sense mirar rellotges o telèfons. Ja que, fins i tot de les comèdies romàntiques tothom pot aprendre alguna cosa d’un mateix.

MANHWAS I WEBTOONS: Guia bàsica dels còmics Coreans

Tots coneixem els manga japonesos, però també hi ha el mateix format en coreà, de fet van néixer al mateix moment.

Els manhwas, tot i començar com a còmics satírics de caire bàsicament polític, fins al punt de ser clausurats poc després de començar la seva publicació el 1945; han experimentat un boom de popularitat des de la dècada dels 90 del segle passat. 

Però, degut a l’ús en augment de les xarxes socials, i el fàcil accés a internet a Corea del Sud, durant els anys 00’s, els Manhwas es van començar a penjar a portal d’internet. Això va fer que els Mahwas arribessin al públic internacional. En conseqüència, es va crear una comunitat de traductors, promotors i lectors que continua viva com mai encara ara.

Els Webtoons són Manhwas que es troben (en la majoria dels casos) únicament en format digital.

Alguns d’aquests Webtoons es tornen tant virals, que cadenes de televisió i productores coreanes decideixen adaptar-les a drames.

Drames coneguts com:

• What’s Wrong With Secretary Kim

• Cheese in the Trap

• Gangnam Beauty

Tot i que els Webtoons adaptats solen pertànyer al mateix gènere literari, existeixen un munt de Webtoons i Manhwas diferents: històrics, d’acció, de terror, BL, romàntics, i fins i tot aquells que parlen de com és la vida a Seúl. 

Així que no hi ha excusa per no fer un cop d’ull als Webtoons i/o Manhwas coreans.

On es poden llegir: Aplicació Webtoon (creada per Naver)

THE HANDMAIDEN

Font: imbd

• Any: 2016
• Director: Park Chan-Wook
• Elenc: Kim Min-hee, Kim Tae-ir

The Handmaiden o en la traducció castellana La Doncella, és un film que es localitza/ambientada a la Corea del Sud ocupada dels anys 30. La hereva de la fortuna Kozuki (una família aristòcrata que ha adoptat per complet la cultura japonesa), contracta a una nova donzella. La hereva, anomenada Hideko, se'ns presenta innocent i ignorant. Com una princesa tancada a una torre, no coneix el món exterior cosa que la converteix en el blanc perfecte.

Doncs Hideko no sap que la seva nova minyona i el compte que li dona classes d’art (i se li insinua) tramen quelcom contra ella i la seva fortuna.

Font: imbd

La Doncella és una història, encara que no ho sembli per la sinopsis, d’amor. Un amor poc convencional i claustrofòbic degut a l’espai reduït de la mansió. Un amor ple d’alts i baixos, de clarobscurs, i d’una fotografia meravellosa; tot a mans del famós director Park Chan Wook.

Tot i que no la recomanem per a tota la família, és un relat gòtic, perfecte per un vespre de tardor amb mantes i crispetes. 

Però, us advertim que l'argument sorprèn... vigileu que no us passin les crispetes pel cantó erroni!