dimarts, 5 de febrer del 2019

설날 - Any nou coreà

Segons el calendari solar, l'any nou se celebra el 31 de desembre, tal i com estem acostumats. Però a altres països també hi ha tradicions regides per el calendari llunar, com ara l'Any nou coreà,  anomenat 설날 [seol·lal].

Aquesta és una de les tradicions més importants que celebren les famílies coreanes, i solen tenir entre tres i cinc dies de vacances, que cauen entre finals de gener i principis de febrer. La data varia cada any, i ve determinada per el cicle lunar. Aquest any l'any nou cau en 5 de febrer.

Durant aquesta celebració, tothom torna a les seves ciutats natals i es reuneixen amb les famílies. Un cop les famílies estan reunides, es realitza un ritual tradicional anomenat 차례 [Charye], que és una cerimònia en memòria a la mort dels avantpassats familiars, fent una reverència a l'altar de la família. 




Aquesta tradició ha estat molt important per a mantenir els llaços familiars durant moltes dècades, així que els coreans d'arreu del món viatjaven per trobar-se amb la família. Avui en dia, però, la importància del ritual pels avantpassats ha perdut força, així que moltes famílies es troben només per a menjar i intercanviar regals, o fins hi tot viatjar.

Quan es realitza el ritual,  la taula davant l'altar familiar s'ha de parar d'una manera específica. Algunes famílies cuinen els plats preferits dels familiars difunts per a fer les ofrenes, i després es mengen la resta del que han cuinat. El plat típic que es menja aquest dia és 떡국 [Tteokguk], sopa de pasta d'arròs.



Durant aquests dies se solen intercanviar regals, com ara ginseng, mel, o productes relacionats amb la salut i el menjar.

Els nens se solen vestir amb el vestit tradicional 한복  [hanbok], i realitzen el 세배 [sebae] que consisteix en desitjar bon any nou als membres més grans de la família, i ho fan a través d'una reverència tradicional mentre diuen "Rebeu molta fortuna per l'Any nou" (새해  많이 받으세요). Normalment, en retorn els solen donar un sobre amb diners, encara que tradicionalment se'ls donava fruita i pastes d'arròs


dimecres, 30 de gener del 2019

Cursos regulars - Matrícula oberta 2n semestre

L'Institut Sejong de Barcelona obre el període de matriculació pel segon semestre. A continuació trobareu tota la informació necessària i si seguiu amb dubtes podeu contactar amb nosaltres a info.sejongbarcelona@gmail.com.
Els cursos de l’Institut Rei Sejong s’imparteixen a la Facultat de Traducció i Interpretació, UAB.
Període lectiu: del 18 de febrer de 2019 al 21 de juny de 2019.
Setmana santa del 15 al 22 d’abril de 2019 (ambdós inclòs)
L’Institut Sejong de Barcelona es reserva el dret d’anul·lar un grup si no s’arriba al mínim d’alumnes establert (mínim 5 alumnes).
  • Pels alumnes de nou accés amb coneixement previ de la llengua hauran de fer un examen de nivell, enviant per correu les seves dades (nom, edat i nivell desitjat) per comunicar horaris d’examen.
  • Si ja t’has matriculat prèviament de cap curs amb nosaltres no es necessari fer l’examen de nivell.
Per saber els horaris dirigiu-vos la pàgina web: horaris i matriculació.

Preu dels cursos

El preu dels cursos inclou la matrícula però no el llibre de text, el podeu comprar a l’oficina o per internet.
  • Cursos de nivell Sejong 1, 2, 3, 4 : 150 € per cada nivell
  • Cursos de nivell Sejong 5 i 6 : 180 € per cada nivell
Per a matricular-se, s’ha d’omplir el formulari d’inscripció i enviar-lo per correu electrònic a info.sejongbarcelona@gmail.com amb el comprovant del pagament del curs corresponent.

dimarts, 22 de gener del 2019

8 Ventajas de leer webtoons coreanos


¿Sientes que no avanzas con el coreano?

A veces cuando ya llevamos un tiempo estudiando un idioma nos sentimos estancados, y desilusiona sentir que olvidamos todo lo que hemos memorizado. Pero no debemos olvidar que para aprender un idioma es importante la constancia y pasárselo bien en el proceso es primordial.

Si eres un estudiante de nivel intermedio de coreano y crees que te hace falta mejorar tu comprensión lectora y vocabulario, puede que te sirva esta recomendación: Lee webtoons coreanos. Los webtoon son cómics que se publican online o a través de apps para el móvil u otros dispositivos. Algunos de ellos son de pago, pero la mayoría los puedes encontrar de forma gratuita. En Corea los webtoon tienen mucha popularidad, y los más famosos llegan a publicarse en papel o incluso se adaptan a dramas, como es el caso de Cheese in the Trap (2016).



Si esto aun no te convence, aquí tienes una lista de algunas ventajas de leer webtoons:

  1. La primera ventaja es, evidentemente, que practicas la lectura en coreano. Es importante leer con regularidad para mejorar la velocidad en la que leemos, no sólo para facilitar nuestro estudio, sino también para tener más fluidez con el idioma.
  2. No hay excusa para no leer: los webtoon se publican por capítulos semanales, así que el tiempo de lectura es corto. Además, puedes leer en tiempos muertos como trayectos en transporte público, momentos de descanso o tiempos de espera (como cuando se hacen las palomitas en el microondas, ¡los minutos más largos de la vida...!)
  3. Poco a poco, sin agobiarse. Al ser cómics, los webtoon no contienen textos largos, así que al contrario que un libro o un artículo, no te abruma la cantidad de texto que te viene por delante. De esta forma, no te rindes tan fácilmente ante la lectura.
  4. Cuando leemos aprendemos mucho vocabulario. Pero eso supone que todas las palabras que no entendemos del texto tenemos que buscarlas en el diccionario, interrumpiendo la lectura. Pero al leer webtoon esta interrupción se reduce mucho, ya que con los dibujos es más fácil intuir el significado de las palabras.
  5. Otra ventaja relacionada con el vocabulario, es que leer webtoon nos permite aprender jerga coreana, tanto argot juvenil como palabras de temas más concretos dependiendo del género de la historia.
  6. Hay muchos géneros, así que es difícil que no encuentres ningún webtoon que te guste: desde tiras cómicas, hasta historias de acción, romance, o deporte.
  7. Puedes encontrar la traducción en inglés o español de muchos webtoon, así que puedes leer un mismo capítulo en los dos idiomas para comprobar que lo has entendido bien.
  8. Y por último algo que ya hemos dicho, pero es un gran ventaja: son gratuitos!

Ahora ya no tienes excusa para no dedicar cinco minutos cada día al estudio del coreano. Si has decidido descargarte alguna aplicación para leer webtoon, procura que sea la versión coreana, ya que existen versiones en inglés que no contienen los cómics en coreano.


dijous, 20 de desembre del 2018

Yiruma, un pianista inspirador

¿Quién es Yiruma ?


La carrera de este consagrado pianista comenzó a la edad de 10, cuando decide mudarse a Reino Unido para entrar en la Purcell School of Music. Durante su tiempo en Purcell, fue invitado a participar en un álbum de música especial de Decca Records clásica.


Después de graduarse en 1997, entró en la universidad de Londres, King’s College donde cursó música y composición. Durante su estancia en  King’s College, Yiruma pasaría a estudiar con Harrison Birtwistle , un maestro de la música moderna, del cual estudiaría tanto música moderna como clásica al igual que composición.


En 2001 Yiruma sacó su primer álbum ¨Love Scene¨. Con melodías alegres donde demostraba su pulido talento, adquirido por sus estudios de música clásica. Acto seguido Yiruma sacaría su segundo álbum ¨First Love¨, el cual incluye su mayor éxito ¨River flows in You¨.



En 2002 recibió la invitación de tocar en el Marché International du Disque et de l’Edition Musicale (MIDEM) en Cannes Francia, fue el primer músico coreano en ser invitado a participar. Ese mismo año, su pieza ¨When the Love falls¨  fue incluida en la banda sonora del que se considera el dorama iniciador de la Korean Wave, ¨Winter Sonata¨.
Su música se ha vuelto sinónimo de popularidad, ya que ha aparecido en varias bandas sonoras de doramas coreanos al igual  que la película americana ¨Twilight¨.


La carrera musical también creció en su tierra natal, donde realizó su tercer álbum ¨From the Yellow Room¨(2003). Sus conciertos en Corea ,incluyendo ¨Drama Concert¨ en 2004, ¨The Winter Story Concert¨ en 2005, han sido un éxito total. También ha actuado en hospitales,iglesias, y ,durante su servicio militar, en varias bases militares.Todos teniendo que colgar el cartel de ¨sold out¨.


A partir de los siguientes años hasta la actualidad Yiruma a actuado en diversos programas musicales coreanos, ha presentado programas de radio. También a sido DJ en radios, el más destacado en el show ¨Golden Disc¨ de MBC FM4U.


No hay que olvidar que no solo se ha dedicado a la música en solitario, sino que también ha colaborado con diversos artistas coreanos, incluyendo a 2AM, Ailee y Baek Ji Young.



dilluns, 17 de desembre del 2018

Instrumentos tradicionales coreanos

Instrumentos tradicionales de cuerda

Como todas las culturas, Corea tiene su propio repertorio de instrumentos musicales tradicionales que aún hoy en día se siguen utilizando. Algunos de ellos llegaron de la cultura china, como el haegeum.

Gracias a innumerables investigaciones, se ha descubierto que llegaron a haber más de 100 instrumentos tradicionales, de los cuales hoy en día tan sólo se utilizan unos 30.


Imágen del drama Heartstrings

Quizás hayáis oído de algunos de ellos por el dorama Heartstrings, donde aparece Park Shin Hye como estudiante de música utilizando los instrumentos tradicionales, y, en su caso específicamente, el Gayageum.

Si os interesa conocer otro aspecto de la cultura tradicional coreana, a continuación encontraréis una breve explicación de algunos de los instrumentos que aun se utilizan hoy en día.



Gayageum (가야금)

El gayageum es un instrumento de originariamente 12 cuerdas pero al que poco a poco se le han ido añadiendo más, hasta alcanzar las 25 cuerdas.
Este instrumento se toca pinzando las cuerdas con la mano derecha y presionándolas con la mano izquierda para prolongar el sonido con otra sonoridad vibratoria.














Geomungo (거문고)

             El geomungo es un instrumento que puede llegar a medir 162cm de largo y generalmente tiene 6 cuerdas de seda trenzada. Su origen se remonta al reino de Goguryeo, alrededor del siglo IV. Era uno de los instrumentos que se tocaban cuando se quería disfrutar de la buena música con un ambiente agradable, acompañados de un bonito paisaje. Es un tipo de música cortesana folklórica que se interpreta sentado en el suelo pinzando las cuerdas con una vara corta de bambú.


Ajaeng (아쟁)

El ajeng es una cítara coreana que se tocaba en la corte. Se toca sentado en el suelo, colocando el instrumento sobre una base para mantenerlo inclinado, con un arco delgado hecho de madera con el que se friegan las cuerdas de seda. Puede tener entre siete y nueve cuerdas, dependiendo del tipo de música que se quiera interpretar. Su sonido es parecido al del violonchelo pero más áspero. En la actualidad se usa en música clásica contemporánea o partituras de películas.  




Yanggeum (양금)

El yanggeum es un instrumento de cuerda. A diferencia de los instrumentos anteriores, sus cuerdas no son de seda, sino que están hechas conjuntos de hilos de metal. Este instrumento se interpreta golpeando las cuerdas con un palo delgado de bambú.






Haegeum (해금)

El haegeum es un instrumento que se interpreta de forma parecida al violín, con un arco que se frota entre dos cuerdas de seda. Este instrumento se tocaba tanto en la corte como entre el resto de la población, por lo tanto era utilizado des de celebraciones de rituales de la realeza ancestral como en festivales y desfiles. 



Daegeum (대금)

El daegeum es una flauta travesera hecha de bambú, y se utiliza en la música folclórica, música tradicional coreana. Su origen se relaciona con una leyenda japonesa, la cual cuenta que un rey fue a una pequeña isla que flotaba en el Mar de Japón. Esa isla tenía un árbol de bambú que, al ser cortado, se convertía en una flauta que, al tocarla, la nación volvería a ser un lugar pacífico. [Resumen muy breve].




Janggu (장구)

El janggu es un tambor tradicional coreano, y tiene forma de reloj de arena. Cada lado del tambor está cubierto de un tipo diferente de piel, para que el sonido tenga diferentes tonalidades. El jjangu se toca con unos bastones distintos, llamados gungchae y yeolchae. El primero es un bastón de bambú con una cabeza redonda al final hecha de madera, mientras que el segundo es un simple bastón de bambú. Se puede tocar sentado o llevarlo de pie colgado con una correa en el hombro.


dimecres, 12 de setembre del 2018

Cursos 2018-2019

Matrícula Oberta!

Vols estudiar coreà? L'Institut Rei Sejong de Barcelona ofereix cursos de diferents nivells pel curs 2018-2019.

Aquí us deixem tota la informació:


L’Institut Sejong de Barcelona ofereix 6 cursos regulars i 3 intensius pel curs 2018-19:

Un cop acabat el curs anual amb èxit, es pot accedir a un cicle de nivell més avançat i obtenir el Certificat de l’Institut Sejong, vàlid per a tots els Instituts Sejong arreu del món.
GRUPCURSHORARIMàx. ALUMNESAULA
1Coreà bàsic inicial 1A (Sejong 1)Dimarts i dijous | 16:00-18:00h20110
1.2Coreà bàsic inicial 1A (Sejong 1)Dilluns i dimecres | 16:00-18:00h20110
2Coreà bàsic inicial 1B (Sejong 2)Dimarts i dijous | 16:00-18:00h20112
3Coreà bàsic intermedi 2A (Sejong 3)Dimarts i dijous | 16:00-18:00h20109
4Coreà bàsic intermedi 2B (Sejong 4)Dilluns i dimecres | 15:30-17:30h20Per determinar
5Coreà intermedi 3A (Sejong 5)Dilluns i dimecres | 16:00-18:30h20108
6Coreà intermedi 3B (Sejong 6)Dilluns i dimecres | 15:30-18:00h20Per determinar


Calendari del curs 2018-2019

Primer semestre

Del 25 de setembre de 2018 al 31 de gener de 2019.
Vacances de nadal del 24 de desembre de 2018 al 7 de gener de 2019 (ambdós inclòs).

Segon semestre

Del 18 de febrer de 2019 al 21 de juny de 2019.
Setmana santa del 24 de març al 2 d’abril de 2019 (ambdós inclòs)

Matrícula als cursos

La matrícula és indispensable per poder realitzar el curs. El preu dels cursos inclou la matrícula.
El pagament de l’import del curs es realitzarà a través de transferència o ingrés en compte corrent, no s’acceptarà diners en efectiu ni pagaments amb targeta. La matrícula i la plaça seran efectives un cop s’hagi pagat l’import del curs.
L'Institut Sejong de Barcelona es reserva el dret d'anul·lar un grup si no s'arriba al mínim d'alumnes establert (mínim 5 alumnes).

Preu dels cursos

El preu dels cursos inclou la matrícula.
  • Cursos de nivell Sejong 1, 2, 3, 4 : 150 € per cada nivell
  • Cursos de nivell Sejong 5 i 6 : 180 € per cada nivell
  • Cursos intensius : 100€
Per a matricular-se, s’ha d'omplir primer el formulari d’inscripció i enviar-lo per correu electrònic a info.sejongbarcelona@gmail.com amb el comprovant del pagament del curs corresponent.

Compte corrent cursos regulars

BBVA
Titular: Institut Sejong de la UAB
Concepte: Nom alumne + Nom del curs
Compte IBAN : ES48 0182 6035 4202 0161 0323
IMPORTANT: indiqueu en el concepte de l'ingrès el vostre nom i el del curs. Per tal que la matrícula sigui efectiva cal enviar el comprovant del pagament i el formulari omplert.

Període de matriculació

A partir del 20 d’agost de 2018, matrícula oberta durant tot el curs acadèmic.


dimarts, 5 de juny del 2018

Busan, la segona ciutat de Corea del Sud

PART I

Tothom es fixa amb Seül, la capital cosmopolita de Corea del Sud, però pels qui desitgin explorar una mica més el país... os presentem Busan.

Busan és la segona ciutat més gran de Corea del Sud i també la ciutat portuària més important del país. De fet, és la ciutat més propera a l'arxipèlag del Japó; es pot arribar a la ciutat més propera japonesa, Fukuoka, en ferri en 1 hora i mitja; i la illa de Tsushima està encara més a prop.

A diferència de Seül a Busan, a part del coreà estàndard (la llengua que estudiem per regla general) parlen el satoori, un dialecte del coreà. Hi ha gent que diu que quan senten a un coreà parlar amb Busan satoori sembla que estiguin enfadats i també que fa que les dones semblin de caràcter més fort o de malhumor, generalment no és dona el cas, però la manera de parlar del satoori és així, dona aquesta sensació.
Aquí teniu un vídeo còmic on podeu veure algunes de les diferències dialectals dins de Corea del Sud.


De fet, Busan va ser l'única ciutat que va quedar sense conquistar durant la guerra de Corea (com mostra la pel·lícula Oda a mi padre)


Busan a les pel·lícules
Després del gran èxit que va tenir la pel·lícula Train to Busan, una pel·lícula d'acció de zombis apocalíptica, Busan a guanyat més popularitat i a rel d'això, ha començat a sortir a pel·lícules estrangeres.
Va ser en aquesta ciutat on es va rodar la pel·lícula Oda a mi padre, de la qual parlarem en un dels nostres posts, es centra en les vivències passades d'una família que es va establir a Busan després de la guerra de Corea.

Altres pel·lícules força famoses que es van rodar parcialment o es va fer referència a la ciutat són:
- Train to Busan: ha rebut una gran atenció internacional en els últims anys i ha aconseguit que Busan captés l'interès de moltes persones arreu del món. 
- Black Panther: l'escena de persecució al pont de Gwangalli
Algunes pel·lícules coreanes força famoses a Corea i fora del país, com The Thieves (2012) i Old boy (2005), van rodar part de la trama a Busan. 


Festivals
Busan és la seu de diferents festivals dins del món artístic:
El Busan International Film Festival (BIFF), el festival cinematogràfic més important d'Àsia on es projecten pel·lícules de directors novicis o poc coneguts majoritàriament d'Àsia. Tot i així, també reserven un dia per les pel·lícules amb orígen no asiàtic.

També hi ha el One Asia Festival, amb una duració de 10 dies que s'allarga durant el mes d'octubre. A aquest festival podem gaudir de les actuacions dels grups més populars del moment. Quan vaig tenir la oportunitat d'anar-hi, vaig poder veure actuar els grups BTS, CBX, Red Velvet, entre d'altres... la majoria d'ells cantaven les dues últimes cançons que havien tret. Cada dia del festival actuen diferents grups.




___________________________________________

A un post a part us presentarem algunes atraccions turístiques de la ciutat i els plats més populars tenint en compte que, tot i poder gaudir d'ells per tota Corea, a Busan tenen una variant específica que només pots trobar a aquesta ciutat.