Desde Nueva Zelanda os traemos un documental relacionado con las bandas rock-indie de corea y como se desenvuelven en un mundo liderado por el kpop.
El viernes 8 de junio de 2018, el director del documental Us & Them: Korean Indie Rock in a K-Pop World, Stephen Epstein, vendrán a hacernos una presentación del documental y después se procederá a la visualización y a un breve debate sobre el tema. Se hará en el aula 004 de la Facultad de Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona, de 13:30 h a 15:00 hs. No os preocupéis, la conferencia se hará en castellano e inglés, así que todos le podremos entender.
Será un tema muy interesante dónde descubriremos otras escenas de la cultura musical de corea no tan conocidas.
Aquí os dejamos con un avance del documental y la sinopsis:
"The spread of South Korean popular music, or K-pop, has been a striking global phenomenon. In 2012 PSY’s viral sensation “Gangnam Style” became the most viewed video on YouTube ever, generating over a billion hits and scores of imitations. But Korean music is not only idol groups and viral videos. There is also a vibrant indie and punk scene that has been active for the past two decades. A lot of the energy driving the scene has come in opposition to mainstream Korean music. Yet, just as K-pop is becoming more well-known internationally, bands from the Korean underground are now touring overseas and have become more professional in their own pursuit of global connections. The documentary follows several of Korea's most well-known indie bands as they embark on their first US tours. The spotlight lands in particular on Crying Nut, the endearing godfathers of Korean underground rock; the stylish RockTigers, Korea's most successful rockabilly band; and Whatever That Means..., a melodic punk band led by a married couple--bass player Trash and her American guitarist husband. The documentary's compelling portrait of the Korean indie scene offers sharp insights into a society that is in the midst of frequently dizzying change."
Trad.: La expansión de la musica popular sur-coreana, llamada K-pop, se ha convertido en un fenómeno mundial. En 2012, la canción de 'Gangnam Style' del cantante PSY se volvió viral y se convirtió en el vídeo con más visitas de YouTube, generando más de mil millones de vídeos de personas imitándole. Pero la musica coreana no se trata solo de grupos de ídolos y vídeos virales. Detrás de todo eso hay una escena indie y punk que ha estado en activo desde hace ya dos decadas. La mayoría de la energía que mueve esa escena está en contraposición a la musica popular coreana. Aun así, igual que el k-pop se está haciendo más famosa internacionalmente, las bandas urbanas coreanas también están empezando a hacer sus grias en otros continentes y se han profesionalizado ante la busqueda de conexiones internacionales. El documental sigue a algunas de las bandas de indie coreanas más conocidas mientras se embarcan en sus primeras giras en los USA. Se menciona especialmente a: Crying Nut, los adorables padrinos del rock urbano coreano; los elegantes Rock Tigers, la banda rockabilly más exitosa de corea; y Whatever That Means..., una banda de punk melódico formada por una pareja casada (el bajo, Trash y su marido americano, el guitarrista). El retrato absorbente que hace el documental de la escena indie coreana ofrece una chocante perspectiva de una sociedad que se encuentra en medio de un cambio vertiginoso.
¡Esperamos veros ahí!
